您決定了嗎
我內心深處非常希望促成
伊莎貝爾和費爾南多兩位王儲的婚事
但我不能失去卡斯蒂利亞國王的支持
很抱歉 我不能頒發圣諭
你剛被剝奪了繼承權
國王又公開稱我們成婚的圣諭是假的
別再讓我在一旁袖手旁觀了
而你卻在不停寫信
我們應該向那些
想要繼續追隨她的人放出狠話
他還命令讓我們的士兵
效忠于他的軍隊
但軍費卻讓我們自己負擔
我們正處于失去兵力的威脅之下
你們來就是要調查一下我們是否值得支持
我會給您繼續支持我們的理由
這不叫謊言 這是戰略
可他許諾的軍隊甚至根本不存在
你去監視卡里略
卡里略決不會背叛我們的
我再說一遍 你可以去問岡薩羅
你總不會懷疑他吧
您能駁斥我們的指控嗎
不能
同時我也不否認
帕切科的確用官位為餌
讓我背叛各位
但我沒有接受
不幸的是 您沒有證人
能證明您所說的一切
您有證人
我相信您說的話
把他們干掉
全殺掉 除了他
你去告訴阿拉貢國王
要是還想繼續當國王
就別再掠奪百姓了
你去麥地那·德·里奧塞科看望一下我兒子
你再帶上我的五十個侍衛一起去
要最好的
我對你絕對忠誠
如果是這個讓你輾轉不安的話
那我也能相信你的忠貞嗎
我對你的忠貞日日如一
我們養不起士兵了
沒人愿意交稅 我們正在耗空國庫
簽好了
我不想和一個滿手血腥的人握手
你這是什么意思
那我們下一步的計劃是什么
重挫她士氣的決定性一擊
塞普爾韋達
襲擊會在兩天后開始
黎明潛入 出其不意
為了伊莎貝爾和費爾南多
他們知道我方計策 守株待兔
我們已經投入了很多時間和精力
讓人們相信伊莎貝爾氣數將近
現在大家都會知道她的軍隊將我們擊潰了
也許我們應該考慮一下改變戰略
你說要我證明對你的愛
我希望你現在相信我了
我相信
在阿拉貢他的情婦給他生過一個男孩
情婦叫阿爾東薩 孩子還不滿兩歲
在和伊莎貝爾結婚之前
他一定好好和他們道了別
人人影視
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
原創翻譯 雙語字幕
翻譯：irinaPB T_T宅T_T Er bunny steveng0126
校對：橄欖粥 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
伊莎貝爾
第一季第十二集
他們是異教徒
但不可否認他們都是能工巧匠
沒錯 卡斯蒂利亞沒人能做出這么精美的器物
也許是因為壓根不需要這樣的東西
我以為你會喜歡
用來裝點一下我們的家
讓你覺得我們的家很凄涼我很遺憾
我想你的阿拉貢之行一定愉快至極吧
沒有什么比和你們母女在一起更幸福了
正是因為我惦記你 才帶回了這個禮物
一位希臘詩人曾曰
美貌顯于銅鏡
正如靈魂顯于美酒
我很高興你能回來為我效力 卡德納斯
但我卻很不贊同你說的話
沉迷于自己的美貌就無心瞻仰上帝了
不要啊 殿下
阿拉伯人說打破鏡子會有年復一年的厄運
難道你還迷信
我不迷信 但我們沒有必要以身試法
教皇過世了
是怎么死的
被一塊水果噎死的
查共 下令所有人服喪
閣下 請你主持紀念教皇的彌撒
我們單是對教皇駕崩的關注
就比教皇這一輩子對我們的關注還多吧
看看這能不能讓我們得點好處
因為那個死掉的...
這一個是誰 你都知道些什么
西斯托四世?
是方濟會修士 熱那亞人 很虔誠
和之前的一樣
對他的信徒很慷慨...
和之前的一樣
他不是全票通過選舉的
這一點不錯
他需要支持
他計劃進行圣戰解放士麥那
你去羅馬
想盡一切辦法籌措資金 支持圣戰
無論如何一定要爭取到教皇圣諭
當然 還有教皇對費爾南多夫妻倆
統治卡斯蒂利亞的支持
到那時 我們就不再是無名之輩了
他們所有的財產 所有的權利...
還可以被一塊甜瓜噎死
這只是官方的說辭
有謠言說
上帝召喚他之時他正和侍童躺在一起
上帝真是太不解風情了
所以不是什么甜瓜
而是一根黃瓜
你就好好躺在棺材里吧 老娼貨
請相信我 教皇陛下
國王對您前任的逝世痛哭不已
真是不可挽回的損失
我們應該為他高興 他已與吾主同在
國王會全力支持十字軍圣戰
將異教徒驅逐出士麥那
士麥那是殉道者坡旅甲的故土
全力支持?
全力
教皇陛下
阿拉貢的胡安國王陛下非常擔心
他兒子兒媳繼承卡斯蒂利亞王位的權利
那么現在是時候解決一下這個問題了
貝內利斯你應該很清楚這件事吧
是的
我希望你去拜訪紅衣主教羅德里戈·博基亞
請他過來 他是你的同胞呢
同是巴倫西亞人
進來
紅衣主教大人
大人
我們需要談一談
是這樣 我需要阿拉貢的支持但...
您又不能與卡斯蒂利亞的恩里克國王為敵
我們支持誰 伊莎貝爾還是胡安娜
您的前任保羅就選得很明智
誰對他有利就選誰
你不贊成他嗎
不完全贊成
陛下 我認為的確應該選對我們有利的
阿拉貢或者卡斯蒂利亞
但是還有比快速籌集資金更重要的事
那就是政治和社會的穩定 力量的平衡
卡斯蒂利亞的戰爭也該停止了
你說的沒錯
是時候選一位卡斯蒂利亞紅衣主教了
-您心中有人選了嗎 -沒有
我會任命你推薦的人
你在托雷多大主教卡里略
和國王舉薦的候選人中選一個
我要你去卡斯蒂利亞和雙方都談一談
我希望你作為我的耳目
選一個對我們有利的紅衣主教
也是選一個對我們有利的公主
遵命 我明天就出發去巴倫西亞
至于阿拉貢
我要做些什么讓胡安國王高興高興呢
他十分支持圣戰
您隨便做點什么
都會比您的前任更讓他高興
上一任教皇對他如此不屑?
上一任根本不搭理他
他給的錢也不少
他多次為他兒子向教皇請求圣諭
但上一任教皇幾乎聽都不聽
如果這是他們最擔心的問題
我來給他們頒發圣諭
你把圣諭帶到卡斯蒂利亞 給他點好處
教會有許多的需要
喝一口
你可別像可憐的保羅一樣噎死
我嗎 我怎么會
有些事情我不明白
如果您是說上帝的奧秘
那我也一樣無法理解
別這么無禮
我說的是世俗的事務
為何你這樣愛享樂的人會支持我當教皇
因為在您之后 我就會是下一任教皇
阿拉貢 你怎么又要去阿拉貢
-我必須去 -你應該住在卡斯蒂利亞
這是協議上規定的
教皇的大使
會在巴倫西亞下船
我要去迎接他
你要記住我不僅是你的丈夫
還是阿拉貢的王儲
但是你為什么要先去宮里呢
我要去見我的父親
你真的只有這個一個原因嗎
-你們退下 -殿下...
要是你有什么想說的 說吧
我是個女人 我有分寸
但是 看在上帝的份上 我不傻
你以為我不知道你去那里是為了看阿爾東薩
那個塞爾韋拉的加泰羅尼亞女人?
你以為我不知道你和她有一個兒子
難道你還想否認
我不否認
但這都是在我們結婚之前
什么時候 一個月...兩個月?
因為那男孩并不比我們的女兒大多少
是不是我們的婚姻對你而言毫無意義
你怎么能對我說這樣的話
我以身犯險來到這里和你結婚
難道我不是個好父親
不是個好丈夫?
你都沒有時間上我的床
你怎么可能是一個好丈夫
我是男人
而且還是國王
如此你就有權利違反上帝的規誡嗎
上帝說 不可通奸
上帝說過的話太多了 伊莎貝爾
但是你看看卡里略 甚至神父都這么做
教皇都有孩子 而且毫不避諱
甚至任命他們為紅衣主教
我只是要求你尊重我
-我是尊重你的 -不
尊重是我這樣的做法
和我的侍女們睡在一起 以免他人非議
你還想要我怎么樣 伊莎貝爾
發誓再也不會做這樣的事
不
不要再去見她
我想見誰就見誰
卡德納斯會和你一起去
你想讓誰去就去吧
謝謝 兒子
永遠都要腳踏實地
國王和王子們很少有人能做到
恩里克就是很好的例子
放心 父親 我不會告訴國王的
恐怕我自己已經對他說過太多次了
但我還是好好地站在這里
為什么 因為他需要我
像他這樣的人
總是需要像我們這樣的人
今天是我
明天可能就是你了
那也是因為您能繼續長時間占據這個位置
我們都知道身處高位之人的處世之道
不外乎出于兩個目的
榮耀或者利益
其實本質上這兩樣是一樣的
因為長期的榮耀能保證利益
而利益能給我們帶來榮耀
國王還在等我們
塞戈維亞每天都有燒殺搶掠
猶太人都不敢出門上街
陛下 我請求您施予必要的保護
-都是忠誠的卡斯蒂利亞人 -真遺憾
你建議我怎么做
當下最好什么都不做 陛下
你要知道現在的情況很不妙
我知道教皇正在尋找支持圣戰的資金來源
博爾哈一只手給我們送來紅衣主教名額
另一只手就在問我們要錢
我們能夠支持嗎
若要比之前給得更多恐怕就不行了
如果您拒絕援助圣戰
卻把金錢用在那些背棄上帝的人身上
您覺得教皇陛下會怎么想
我很理解你正在為你的人擔心
我的人
我是基督徒 帕切科
難道我還需要提醒你這一點嗎
我只希望在卡斯蒂利亞能保障正義
當然
我想說的是我們需要羅馬的支持
現在真是最需要的時候
愛卿 愛卿
我認為...
我們最好再等等
卡布雷拉 船到橋頭自然直
陛下
我們推舉的紅衣主教候選人
應當在巴倫西亞等候教皇特使
我同意
請允許向您推薦阿隆索·德·豐塞卡
塞維利亞大主教作為紅衣主教候選人
他為王室鞠躬盡瘁
我還想推薦佩德羅·德·門多薩
席昆沙大主教為候選人
如果要看對王室的貢獻
門多薩家族功不可沒
請您至少考慮一下我的提議
當然會的
陛下 席昆沙大主教大人覲見
-陛下 -主教
羅德里格·博爾哈是個愛享樂的好色之徒
而且野心勃勃 人稱好人博爾哈
在羅馬人則叫做博基亞
這樣的話我敢肯定你知道怎么贏得他青睞
感謝你這時還對我這么有信心 卡里略
這一趟將決定您和伊莎貝爾能否登基
而我 能不能成為紅衣主教
我聽說您父親將從巴塞羅那出發
巴塞羅那已經被圍住了
我們正等著他們投降然后雙方談判
我們得趕緊了
不然在您父親出發之前趕到到宮里了
快走吧 如果去不了宮里多可惜啊
這次出行我能得到你的祝福嗎
我會祝福所有人
祝愿我主為你們照亮道路 指引方向
那請你不要擔心 我們隨時通知你的
卡德納斯會告訴你所有細節的
我相信你也會的
當然 伊莎貝爾
愿主與你同在 還有好運
我會需要好運的
所以 話說回來
真正掌握實權的人
是比列納侯爵 和托雷多大主教
而不是恩里克國王或者伊莎貝爾公主
沒錯
所以只不過是叔侄兩人了
是的 但是盡管是一家人
兩個人卻如同仇人相見 分外眼紅
我們在梵蒂岡知道這些足矣
這些對我來說都不難應付
跟我說說他們的缺點 優點
若不把一個人分析透徹
就永遠不會知道從哪里入手
他們性格相似 都很有野心
然而卡里略很直接 甚至有點唐突
而帕切科卻城府很深且狡猾善變
但是他們兩人所求相同
做傀儡國王身后的提線人
那恩里克和伊莎貝爾同意嗎
恩里克浮躁而且很情緒化
對伊莎貝爾來說 她別無選擇
她不得不在沒有支援的情況下繼續生存
和我說說伊莎貝爾和費爾南多
是怎樣的人
他 不僅是個善于作戰指揮的戰士
還是個政治家
狡猾 和他父親一樣
知道如何以退為進
那她呢
一個有信仰的女人
小心謹慎 非常虔誠
一個平凡女人的孩子
那為何不選擇作修女而作公主
我知道你不喜歡這樣的女人
但我向你保證
這樣的女人成為基督徒女王并不差
這我并不否認 貝內利斯
就像我也不否認
你的這些建議會給我很大的幫助
在卡斯蒂利亞的他們并不知道
事實上我要給他們一個考驗
因為我還沒做出抉擇
費爾南多 恩里克 伊莎貝爾
門多薩 卡里略 帕切科
現在我對他們都一視同仁
每個人的才能
是否能建設未來的實力
都將決定我到底支持哪一邊
還要看他們都多少能力 有多慷慨
每個人都很慷慨 你也看到了
但不要忘了一件事
有足夠的財富 就可以變得大方
可要做到能謀善斷 卻需更復雜的東西
智慧和才能
而這兩者不是誰都能具備的
我們原本擔心還沒到
您就出發去巴塞羅那了
我并不著急
我們現在勝利在握
被擊敗的次數越多
他們越容易開口投降
那要掌握好尺度 別太過了
你什么意思
如果羞辱了加泰羅尼亞人
他們會屈服 但會是一輩子的敵人
相反 如果向他們展現我們的寬宏大度
則又多了一個盟友
真是我的好兒子
都從您身上學的
讓我們倆單獨待會兒
輪到你結束這個了
要么我 要么我的孩子
恩里克會舉薦
門多薩作紅衣主教
你別擔心
我會將其換成卡里略
不 支持門多薩
我以為卡里略是您的朋友
他是的 但不是你和伊莎貝爾的
我說錯了嗎
卡里略屬于另一個時代
就像我和帕切科
我們代表過去
伊莎貝爾 你 博爾哈紅衣主教
你們才是未來
時代在變化
而統治它的 不能一成不變
必須結束戰爭和侮辱
必須超越過去
而為了達此目的
需要有門多薩家族的支持
因為他們是統治卡斯蒂利亞
必不可少的鑰匙
我知道怎么做了
而我堅信你會做得很好
和伊莎貝爾還好嗎
很好
我不需要你提醒
此次旅行的重要性
我知道
你一直希望家族中有人是紅衣主教
你知道不僅如此
如果他們選的是你
國王將能有選擇新教皇的余地
但如果選的是卡里略...
未來就是伊莎貝爾的了
要謹慎 別讓敵人得逞了
到時在巴倫西亞
胡安國王會接待你
或者 誰知道呢
也許是王儲費爾南多
理應如此 那是他的王國
是的 但要想好對策
防患于未然
雖是我們的對手 也要和善地對待他們
如果胡安國王
特別是費爾南多問你什么
要彬彬有禮地回答
否則就是在示弱
然后暗自留心他們有什么詭計
蒂亞戈 我知道
你從小親自教我的
而在羅馬時我學會了對著敵人微笑
盡管恨不得他去死
我不會失敗的
無論發生什么 我都為你感到驕傲
和上帝啟程吧
巴倫西亞
主教
很榮幸見到您
希望我的迎接不會讓您感到吃驚
您是阿拉貢的王子
而我們在巴倫西亞
何談讓我感到吃驚
也許是因為我有自己的小算盤
重要的是
羅德里格·博爾哈紅衣主教
會在阿拉貢受到應有的接待
之后在卡斯蒂利亞也一樣
大人 您不用擔心
公主和卡里略主教
對這次會面期待已久
門多薩總是扮演公正的角色
而我向您保證我們也如此
如您所看到的
今晚將舉辦
歡迎博爾哈紅衣主教的宴會
若您能出席 我們會倍感榮幸
很好 我會出席的
可以嗎
不多不少 剛剛好
博爾哈喜歡音樂
博爾哈什么都喜歡
也是
再來點紅酒嗎
不用了
我擔心主教會認為
我在試圖把你拉到我們這邊
讓我奇怪的是晚宴都進行到一半了
你還沒有開始這樣做
即使你接連三天和我用晚餐
我也不會做的
你真的不打算告訴我那些
關于主教的一些我不該知道的事嗎
就沒有
任何出生名門的人
都說不出門多薩的壞話
我以為你們是敵人
他們的忠誠和貴族血脈值得贊賞
包括那些和我們對立的人也是如此
并且門多薩無論如何
都始終對王位忠誠
在卡斯蒂利亞人們都因利益而更換陣營
所以更顯得可貴
你指的是帕切科嗎
我從不在背地里
說別人的壞話
但是有兩個卡斯蒂利亞
一個舊的 被老規矩纏著停滯不前
和一個新的 想要擺脫掉它們
這次的旅行您對兩個都有所了解
您親自決定卡斯蒂利亞的歸屬
我們認為教皇陛下會
將佩德羅·德·門多薩
任命為紅衣主教
卡斯蒂利亞的國王
會一直在后面守護著他
一直
如果你和伊莎貝爾能成為...
一直
說起教皇陛下
他讓我親自帶給你件東西
既然是他給的 想必是好事了
你看了才知道
不過在我回羅馬之前不要將其公開
在阿爾卡拉嗎
那里是最方便的 就在王宮附近
如果門多薩對它印象不錯的話
我們見面時他就不會提出太多意見
況且 我在阿爾卡拉的布置規格
用來接待一個紅衣主教綽綽有余
你說的我自然清楚
-還有其他事嗎 -沒了 殿下
那你呢 有什么要說的嗎
伊莎貝爾 我知道這不是我的職務
但我聞到了你和費爾南多
告別時的火藥味
確實有
很遺憾聽到這個
你們的感情就像
騎士小說一樣牢不可破
沒錯 但是這些小說是根據男人的
喜好寫得 并非女人的
但你不用擔心
我知道如何區分妻子和公主
我所擔心的 并不是公主
主教
跟我來
我想我已經獨攬了夠多的客人
放心交給我吧
回見
一個有趣的人
你了解他嗎
我更了解她的妻子
那你知道些什么
她是國王的女兒 因此受過良好教育
謹慎 聰明 個性鮮明
-我聽說她很虔誠 -非常虔誠
我很吃驚
我持劍而來 本以為等候我的
是一場戰斗 沒想到卻是花節
花節 古羅馬于4月28日至5月3日舉行的節日 祭奠花神
費爾南多用餐時不斷和我提起
你和你家族多么優秀卓越
我懷疑你們之中都少有人能做到
如此的公正
這還真讓人意外
如果基督貴族們之間都能像這樣
我就滿意了
-主教 -大人
我們明天見
我想請求您的的原諒
我原以為作為東道主
你們會不擇手段得到好處
但是...
我不會是那種在門多薩身后插一把刀的人
您不該遭受此般對待
我也不會這么做
我不像您聽說的那樣卑鄙
我和您說過我們不是口蜜腹劍的人
過去的都過去了 我們有共同的追求
您 您的家族 我的妻子 我
我們不希望卡斯蒂利亞一分為二
大家追尋的都是更美好的王國
雖然我們現在處在敵對的陣營
您所說的真令人吃驚和欣慰
也許是以為我們交流得太少
或者是他人說得閑話太多
也許吧
我和我的家族希望能有幸
邀請您和公主來家中做客
萬分榮幸
但是您不覺的有些操之過急了嗎
也許哪一天...
誰知道呢
是啊 誰知道呢
主教
-一切順利嗎 -非常完美
和羅馬完全不一樣
那里到處色彩斑斕 光彩奪目
那些油畫活靈活現的
模仿大自然
真讓人羨慕 在這里保持傳統更重要
越古老 越有價值
是 我發現了
在卡斯蒂利亞我們將光芒留給太陽
把色彩留給河流和森林
我們更喜歡讓人模仿的大自然本身
任何事物都有它的魅力 我毫不懷疑
請兩位移步 門多薩正在等我們
教皇陛下很擔心
因為卡斯蒂利亞的王位之爭
意味著基督徒之間的戰爭
您應該和擁有同樣信仰的敵人團結起來
我贊成教皇陛下所言
現在不是分離 而是合并的時候
毋庸置疑 我們都明白
教皇陛下希望的
也正是我們付之行動的
在打仗時
我們原本有能力擊敗敵人
但是國王同情
她的妹妹 所以采取談判的手段
我知道
并在吉桑多簽訂了協議
但是伊莎貝爾
繼續我行我素 并且打破了協議
在未經得我們的同意下
和費爾南多在阿拉貢結了婚
這我也知道
就如我也知道
她不是唯一無視協議的
先生們
我們從一個新階段開始
重新審視下過去 然后找出解決方案
我同意
我們這樣做
以教皇陛下之名我會聽取雙方的委托
代表著伊莎貝爾利益的
是其主要支持者
卡里略主教
代表胡安娜的是你
但是卡里略主教...
就這么定了
你完全確定那份文案是這么說的嗎
我親眼看見的
那說明羅馬在我們這一邊
你會成為王后 我會成為紅衣主教
必須將其公開 讓人們知道...
我向博爾哈保證過
在他出發回羅馬前不讓任何人知道
我不認為博爾哈看到自己的指令
被違背時 會對你們有利
說得對 那就這樣吧
你不高興嗎
當然高興
這不就是我們那么長時間所追求的嗎
看上去不像
卡里略倒顯得格外高興
期望越大 失望越大
怎么了
卡里略不會成為紅衣主教
我們將支持門多薩
這是把卡里略從我們頭上拽下的好機會
我不想讓自己的婚姻被三個人插足
你同意嗎
同意
但你不能告訴任何人
查共也不能
但是卡德納斯知道
他和我保證過不會透露出去
你能保密嗎
當然
有你這樣的妻子真是我的福氣
怎么了
接著做你想做的
不 像這樣不行
我向你發誓我沒去看她
就像和你結婚后
我就沒有和其他女人在一起過
你不信的話可以去問卡德納斯
有你這句話就夠了
那么 到底是為什么 伊莎貝爾
因為我也不想讓自己的婚姻被三個人插足
侄子
-主教大人 -你還好嗎
正如你所看到的 跟你沒得比
我明白
你得陪你兒子蒂亞戈
你在栽培他嗎
還是你打算退休了
栽培子女是一個做父親的義務
而且得竭盡全力
要是你愿意讓他跟著我的話
這樣就能
避免諸如要把女兒嫁給
阿拉貢的費爾南多這種錯誤
你小心著點吧 你不可能總是走好運的
除非你能未卜先知
如果你要找的是一個
能夠鞏固卡斯蒂利亞國王王位的盟友
那別無選擇
什么
把胡安娜嫁給阿拉貢王室的人
恩里克·弗爾多納 胡安國王的侄子
你別傻了 你要是想聯合卡斯蒂利亞和阿拉貢
你就該在費爾南多和伊莎貝爾上動腦筋
因為他們已經結婚了 我給他們證婚的
伊莎貝爾既不是繼承人
他們的婚姻也不作數
大人 無論你想讓
胡安娜嫁給葡萄牙國王阿方索
還是胡安國王的侄子 你都需要一道圣諭
-但是神父 -大人
請讓我負責處理神父和你的事情
我才是他的使者
要是你當初沒那么費盡心機的
讓胡安娜名譽掃地
我們現在就不必處理這種事了
難道不是你信誓旦旦說她不是國王女兒嗎
你到底站哪邊
我永遠捍衛卡斯蒂利亞
真是好笑
卡里略和門多薩一家有一腿 帕切科
他肯定知道些什么 我看他那樣就知道
但他和你說什么了
他這次贏定了 他看過那些信
你叔叔總是有那么點愛吹牛
所有的計劃門多薩都跟我唱反調
-所有的事 -你覺得可能嗎
門多薩家族和卡里略嗎 他們向來不和
有時候我覺得你活在你叔叔的影子下
但又好像不是這回事
可能吧 但我不會再參與那場會議了
我不喜歡待在不待見我的地方
卡里略告訴我 你想讓我做什么
你知道你對我和伊莎貝爾來說有多重要
你也知道你的愿望也是別人所想
-我知道 只要...-現在不行
下次見面 我會把所有該說的告訴你的
我們不能撕毀協議 不能蔑視國王
以此來和他作對
但你得清楚 所有的事我都有記錄
還有比列納侯爵離開會議時的態度
令我難以忘懷
替我向伊莎貝爾問好
我明白這是宗教習俗
是的 大人
-再見 -再見
一路順風 卡里略
-帕切科毀約了? -真是蠢
他發覺情況不妙 但又不甘心放棄
這有點像你
果然是一家人
博爾哈主教對他不太友善啊
態度差多了
但慶幸的是 他是站在我們這邊的
博爾哈是瓦倫西亞人
而你父親 是我的好朋友
我可以給他第一手的消息
沒問題
但 還剩門多薩他們
門多薩家族會永遠服從的
我現在就想看看那些趾高氣揚的人的臉
等我當上紅衣主教那天
我們必須得謹慎行事
-殿下 -大人
我們迎接羅德里格·博爾哈的那天恰逢除夕
他將在我的私人教堂里主持彌撒
我會參加 您最好也到場
您該把你自己的問題解決好 伊莎貝爾
我們不能錯過這次機會
大人 我不同意
就連瞎子都能看出來
你們的婚姻出現了問題
羅德里格·博爾哈會任命您為繼承人
您的地位應該既是公主又是王妃
我不準你質疑我的妻子
我們現在所做的 我懷疑所有的...
但她不是
她所受的教育如此
對她來說是責任
而不是為了滿足你的野心
她已經擁有了這一地位 并且會永遠擁有
您要把我們的未來都置于她手中嗎
總比在我手中強
為了所有人的利益 我希望你別搞錯了
明早我們出發去阿爾卡拉
父親 你確定卡里略會被選上嗎
感覺他勢在必得
他是個虛偽小人
若非如此 是到不了羅馬的
同樣的
卡里略處在敵方陣營
門多薩家族又記恨我們
很難保存顏面
要是沒了顏面 就只能謀取利益了
我提議 敬我們的客人一杯
愿上天眷顧我們
對你的缺席我表示非常遺憾
我在不在場不重要
沒有人會像門多薩家族一樣誓死捍衛王室利益的
此外 胡安娜對他們也很重要
就像親身女兒一樣 是吧
確實如此
國王很明智得把她交給了你
正如他任命
你弟弟為紅衣主教一樣
沒人質疑門多薩家族的衷心
和信仰
主教大人
卡斯蒂利亞是一個有信仰的民族
在這個時候
基督徒們居然看到其他沒有信仰的人
享受更高的優待
這令人堪憂啊
不是這樣的吧 大人
這是大家都察覺的到的 陛下
錢都在猶太人
或者那些所謂的基督徒手里
但卻私下里背叛上帝
我們歡迎門多薩的到來
永遠忠貞不二
永遠堅持信仰
殿下 還要點什么嗎
不了 謝謝 卡特琳娜
你退下吧
是的 殿下
陛下
之前的事謝謝你
沒關系
我不后悔我的所作所為
以后也不會
你為什么要說這些
因為我了解我自己
也了解你
我從沒把你當做一個小女孩
我希望你能知道我是多么幸運
為什么
因為我很肯定這世界上
沒有任何一個國王或者王子
有我這樣能運氣能娶到你這樣的女子
晚安
很抱歉我那么早就告辭 明天要出遠門
去阿爾卡拉嗎 路程很短啊
但是卡斯蒂利亞冬天的這種鬼天氣
可能要花很久
您女兒真是可愛
昨天我看到她了
她所受的教育完全符合未來王后的標準啊
謝謝
這要歸功于門多薩家族 她是在他們家長大的
這是我的榮幸
真遺憾 我沒能認識一下她的母親
您妻子呢
她在路上
我已經拜訪過他哥哥 葡萄牙國王
好久沒見著他了
請替我向她問好
再見
我能單獨跟你說幾句嗎
你什么時候才能停手 帕切科
我不知道你在說什么
我發誓
你要再繼續亂傳謠言...
怎么
你要把我怎么樣
我動動手指就能讓你消失掉
卡布雷拉 你算什么東西
別管太寬了
還有 你向誰發誓
耶穌還是真主
有什么是嗎 大人
我很信任你
但你一定要答應我保守這個秘密
當然
我去阿爾卡拉只是形式一下
紅衣主教的人選是佩德羅·門多薩
這可是個大消息
這是毫無疑問的
但你記住 在正式選舉前這都不算數
要是提前消息被泄露
教皇可能會改變主意
請放心
就連門多薩自己都不知道
請相信我
謝謝
我可以告訴教皇
十字軍可以依靠你的援助嗎
當然可以
-陛下 -現在不行 卡布雷拉
-請聽我講 -不 現在不是時候
帕切科 你會錯博爾哈先生的意思了
錯大了
他說什么了
告訴我
王后去葡萄牙很久了嗎
去葡萄牙?
沒這么遠 她在埃斯特雷馬杜拉
但是國王和王后很久沒見面了
是嘛
國王把她休了
她回來的時候懷了別的男人的雙胞胎
一個卡斯蒂利亞貴族的
她寧愿要一個貴族也不要一個國王?
她想要個男人
國王滿足不了她
也就剛好有個女兒而已
聽一些人說 并非如此
據說那女兒不是他的
是他命令貝爾特蘭·庫埃瓦讓她懷孕的
像你這樣的主教不應該做這種事的
要是你這么覺得...
為什么我們還要說這些話做這些事呢
大人 這真是罕見
別那么放肆
阿爾卡拉
很高興再見到你
這是我的榮幸
讓我給你介紹一下岡薩羅 查共先生
你好 大人
你好 歡迎歡迎
謝謝 大人
我想和公主談談 她沒來嗎
在那里呢
大人 你好
快起來
您想和我妻子談談
你們最好單獨談
這對于她來說太沉重了
大人 請相信她
大人 隨我來吧
您冷嗎
我是瓦倫西亞人 從羅馬來
我還不能適應現在的天氣
我是卡斯蒂利亞人 這是我的故鄉
我愛這片土地
你聽 多安靜啊
一下雪 就能聽到這份安靜
這是屬于你的土地
天地之間 只有上帝存在
我聽說你很信教
我受的教育就是如此
你比很多主教更虔誠
相信我 我從羅馬來的
是的 我知道很多事情
那你怎么想
既然上帝安排了這一切
我就不能去懷疑他的安排
但我認為他們確實不該插手
國家政務
教士該做的是祈禱 而不是參政
我去過王宮 和你哥哥談過
還認識了他女兒
她很漂亮
為什么是你繼承王位而不是她
因為這是約定好的
國王簽署了協議 我也兌現了我的承諾
難道不是因為你是國王的妹妹
而我們不知道胡安娜是否是她女兒嗎
我是他妹妹 胡安娜也是他女兒
我也是繼承人
要是你繼位了你有什么打算嗎
等到這一天的時候
上帝讓我們的國王 等候了多年
有一項最重要的使命:征服格萊納達
萬一你沒有成為女王 還會以此為目標嗎
國王在位多年卻從未嘗試過
我不知道為什么他女兒有同樣的臣子
卻有著不同的想法
推選我丈夫是因為想同意卡斯蒂利亞和阿拉貢
也是因為這是一個強大 統一
信仰基督教的國家的開始
你問我我的打算 大致如此
帕切科到底想要什么 權力
要以我的權力為代價 我不是他的對手
是你王宮司庫
管理馬德里和塞戈維亞的國庫
他已經在宮里沒地位了 他覬覦你的位子
他想進國庫 他可不像你那么老實
只是為了他個人利益
不會的 國王不會那么對我的
國王就像墻頭草一樣 很容易改變主意
帕切科會斬草除根 鏟除你的家庭
和所有需要鏟除的東西
他想徹底除掉你
你必須抗爭到底 不是他死就是你亡
你想讓我怎么做
-告訴伊莎貝爾 -不
你會是她和國王之間理想的橋梁
讓雙方重新聯合 擺脫帕切科
你就安全了
不
國王會視此為背叛
我的忠誠 國王明白
如果連他都不信任我了…
那我也沒什么價值了
-圣餐 -阿門
缺乏經驗的問題您無需擔心 這兒有我
伊莎貝爾和費爾南多的一切決定
都是經過我的同意的
你確定嗎
協議如此
他們明白婚禮的得以舉行全在于我
沒有我的允許 他們不敢擅自行動
因此
如果教皇陛下能許我恩惠
讓我成為紅衣主教
那我就能保證卡斯蒂利亞的決策
都依他的利益而定
他一定會感謝你的
祝您一路順風 主教
也愿主給您啟示
趕緊起來
很高興認識您 公主殿下
紅衣主教將是門多薩
-盡快讓他知道教皇的諭旨 -放心
主教 感謝你的款待
感謝您給我這樣的機會
拿著這個 你為此夠努力了
謝謝 主教
主已經承認你們是合法夫妻了
告訴人民吧
我沒想到消息會到這兒
確實 謠言已經在城里
口口相傳很久了
但現在謠言已經見于紙張
已經是一種誹謗了
而寫下來的東西永遠比流言更讓人信服
如果流言屬實的話
那塞戈維亞就不會還有活著的孩子了
必須要讓百姓知道這是謠言
百姓相信的總是他們愿意相信的
我們已經共同生活了這么久
他們知道我們不會
綁架和釘死孩子們的
百姓現在吃不飽飯
又有人告訴他們猶太人有錢
他們想的就只有干掉我們
這就是我們城的現狀
那我能做什么
稟告國王
我已經試過了
那就再試試
已經有人死了 沒有人是安全的了
你的家人也一樣
拉比 猶太教教士的稱謂
拉比 我知道
這我明白
當下是困難時期 我不能許諾您什么
我明白你已經盡力了
發生什么了嗎
人民不喜歡猶太人
但他們都很富有
正是因為這個才不喜歡他們
我們給百姓他們喜歡的東西
我們也能漸漸得到我們想要的東西
用來迎戰卡里略的錢
-有什么事嗎 -老爺 有您的客人
紅衣主教羅德里格·博爾哈來訪
主教 真是榮幸
我不能耽擱太久
有些事要讓你知道
最好是從我的嘴里得知
大人
你將成為我主的紅衣主教
萬分感謝
不要謝我
要謝就去謝你從始至終的
支持者
阿拉貢的費爾南多
我相信卡斯蒂利亞的未來不容間隙
而你也會選擇正確的盟友
我要繼續上路了
-祝賀你 -謝謝
-卡特琳娜 -殿下
女人都該忠于她的丈夫 對嗎
是的
那男人對他的妻子呢
也該如此 但他們卻做不到
那為何我們不能要求平等的對待
我們是該這么要求
但我們也該清楚這是我們求不來的
這是為何
這是必輸的抗爭
必須選擇能贏的仗去打
而這點您比我更清楚
世界就是這樣
您該記得當時為了證實國王的男子氣概
他們向塞戈維亞的妓女們求證
人們都覺得這很正常
然而 再看看他們是怎么說王后的
王后就是個蕩婦
您看 您也這么說
國王 王子 教會的人…
都不忠誠 都有情人和私生子
世界已經是這樣的了
對這個年輕的王子丈夫我該期待點什么呢
還很帥氣
對 很帥氣
也熱情嗎
你覺得他愛我嗎
他不僅愛你 他更尊敬你
這是我們連想都不敢想的
-時事變了 -確實
現在
我要邀請費爾南多和伊莎貝爾參加我的授職典禮
將軍
我不明白了
我們該忠于國王
而伊莎貝爾又是他和他女兒的敵人
效忠國王又如何呢
您比我更清楚朝廷里發生的事
帕切科的名聲越來越差
您親口說過
時機到了就了結了他
現在正是時候
將死
不僅是帕切科失了勢
費爾南多支持我們的話
就意味著卡里略也失勢了
這真是…
開了新紀元了
這新紀元的問題就在于
能不能不背叛國王而又支持伊莎貝爾
您要見我嗎 陛下
叫你來是想告訴你點我已經知道了的
但還沒能告訴你的事
你弄錯了 帕切科
哪里弄錯了 陛下
關于你的叔叔 托雷多的主教
紅衣主教博爾哈在走之前和我說的
但他讓我保持沉默
我不知道卡里略以為他知道的是什么
但紅衣主教將是門多薩
你不高興嗎
亂世之中這只是空歡喜罷了
羅馬還站在我們這邊
他們選了門多薩而不是卡里略
他們將會選胡安娜 而非伊莎貝爾
我和你說過什么 你太在意你的叔叔了
我很好奇他們要怎么處置卡里略
操你全家祖宗
偽君子 叛徒 騙子 猶大
下地獄去吧
相信我 我很關心猶太人的問題
你和我說的不公我也明白
但不是現在
那要到什么時候
-他們被當街斬首時嗎 -卡布雷拉
求您諒解 陛下
我只求你能公平處事
他們是卡斯蒂利亞人 許多人更是貴族
亞伯拉罕·塞內羅拉比
是您王國的主要資助人之一
也是你的親戚
我們遠沒有你和卡里略那么親
卡布雷拉我懂的 我都懂
但你也要理解 這是出于國家的原因
我們決不能拿羅馬的支持當兒戲
要讓他們看到我們在信仰問題上的堅持
已經遲了 這封信被釘在
阿爾卡拉的一座教堂的門上
而且已經傳遍整個卡斯蒂利亞了
教皇諭旨
教皇給了他們諭旨
您還覺得我們握有教皇的支持嗎
您還在期望什么
用信仰征服羅馬嗎
您沒能攻下格拉納達
您的妻子和她的情人有了孩子
而伊莎貝爾卻每天祈禱
您還允許國家的大部分財產
被握在猶太人或是假基督徒的手中
陛下
這是國家的問題
他們居然邀請你們了
門多薩家的人居然有臉
請你們去參加佩德羅的授職儀式
主教 對此我們很遺憾
但這也是很好的和國王談話的機會
也是羞辱我的機會
我們不去
在你身上發生的不公 我們都很痛心
您為我們的付出沒人比的上
我不懷疑門多薩邀請我們
是出于好意
我懷疑
但無論如何
赴約是對你的不公
這我們明白 而我們也不會去做
這是我們唯一能為你做的了
謝謝
我們不能再激怒他了
受傷的野獸更危險
也許是時候讓我的叔叔
參與進我們的事了
從一開始我們支持的就是門多薩
您一開始就知道嗎
是的
卻什么都沒和我說嗎
是的
真是干的好啊
那么 殿下 下一步是什么
是時候重新和國王接觸了
我們需要人牽線 誰可以呢
門多薩家族已經對我們敞開大門了
不 那樣太快了
我們必須和卡布雷拉談談
殿下 我想我知道該派誰去見卡布雷拉
他能干又謹慎
陛下 這是為何
是我沒有完成使命嗎
是我沒有遵循您的指示嗎
還是您已經不信任我了
你沒有必要去想這些
陛下 您對我的提案和請求不聞不問
現在又免了我馬德里司庫一職
卡布雷拉 夠了
我沒必要和你解釋什么 我是國王
你還是塞戈維亞的司庫 領恩吧
現在誰是馬德里的司庫
國王以為該是他們來做決策的
但他們不明白如果沒有人來幫忙
他們連自己吃飯都做不到
他們永遠意識不到我們為他們做了什么
如果他們知道了呢
他們不會喜歡的 還會報復
那么 這種情況發生時該怎么辦
受著打擊 退到幕后
但不要離的太遠
因為他們遲早都會再需要你的
會重新按我們想的去做
陛下
安德烈斯 有你的客人
拉比嗎
我不知道該和他說什么
我做不到
卡德納斯
你在這兒做什么
我以伊莎貝爾的名義來 我們需要談談
看什么呢
我想象不出比你更好的公主和女王了
那妻子呢
也不能
我愛你
我也愛你
我絕不會愛上別人 更不會上他們的床
我也不會接受你愛上其他女人
你是我的丈夫
卡斯蒂利亞女皇的丈夫
而你是國王
托雷多 穆爾西亞 萊昂 巴亞多利德 都受夠了
有些已經起來反抗伊莎貝爾了
另一些則在帕切科的支持下搶劫
你覺得伊莎貝爾應付不來現在的狀況嗎
我完全信任她
每次只要我移開視線 他就去了阿拉貢
-他在那兒有他的職責 -這兒也有
沒有您 這一切都不可能
您才是這個國家的建造師
去告訴我的丈夫
我三天內和國王在塞戈維亞會面
國王是不該和強盜談判的
我要去
貝阿特麗絲
-王位繼承人是她 -但我是他的丈夫
有些事我們需要解決 但您要先明白
沒有人會比我更在意您女兒胡安娜的利益
今天是個特殊的日子
我的妹妹回來了
-這一切伊莎貝爾知道嗎 -不
讓我們把該死的恩里克弄下龍座
我要做女皇 哪怕這意味著
必須干我內心所不恥的事情
向您引薦費爾南多
西西里亞國王和阿拉貢王子
向我發誓你們沒在我背后玩什么花樣
現在立刻集結十二個士兵 不要多
我們要怎么進阿爾卡薩爾
他們會有方法的
女兒也要帶上嗎
我希望他們就此分開
他的女兒是他按我的要求辦事的砝碼